J. D. Vance v Mníchove Najväčšia hrozba, ktorej Európa čelí, nie je Rusko, ale ústup od vlastných hodnôt

Príhovor amerického viceprezidenta J. D. Vancea na medzinárodnej bezpečnostnej konferencii v Mníchove v piatok 14. februára 2025.

Jednou z vecí, o ktorých som dnes chcel hovoriť, sú, samozrejme, naše spoločné hodnoty. Je skvelé byť späť v Nemecku. Ako ste už počuli, bol som tu minulý rok ako senátor Spojených štátov. Videl som ministra zahraničných vecí Davida Lammyho a žartoval som, že obaja sme minulý rok mali iné zamestnanie ako teraz.

Teraz však nastal čas, aby sme my všetci, ktorí sme mali to šťastie, že nám naše národy dali politickú moc, ju múdro využili na zlepšenie ich života.

Za posledných 24 hodín som strávil nejaký čas mimo múrov tejto konferencie a veľmi na mňa zapôsobila pohostinnosť ľudí, aj keď sa, samozrejme, spamätávajú zo včerajšieho strašného útoku. Prvýkrát som bol v Mníchove vlastne so svojou manželkou, ktorá je tu dnes so mnou, na osobnej ceste. A vždy som mal rád mesto Mníchov a vždy som mal rád jeho obyvateľov.

Sme veľmi dojatí a naše myšlienky a modlitby sú s Mníchovom a so všetkými, ktorých postihlo zlo spôsobené tejto krásnej komunite. Myslíme na vás, modlíme sa za vás a určite vám budeme fandiť aj v nasledujúcich dňoch a týždňoch.

Čo sa stalo s niektorými víťazmi studenej vojny?

Na tejto konferencii sa stretávame, aby sme diskutovali o bezpečnosti. A zvyčajne máme na mysli hrozby pre našu vonkajšiu bezpečnosť.

Vidím, že sa tu dnes zišlo mnoho významných vojenských veliteľov. Ale hoci sa Trumpova administratíva veľmi zaujíma o európsku bezpečnosť a verí, že môžeme dospieť k rozumnej dohode medzi Ruskom a Ukrajinou – a taktiež veríme, že v nadchádzajúcich rokoch je dôležité, aby Európa vo veľkej miere posilnila zabezpečenie svojej vlastnej obrany –, hrozbou, ktorej sa vo vzťahu k Európe najviac obávam, nie je Rusko, nie je to Čína, nie je to žiadny iný vonkajší aktér.

To, čoho sa obávam, je hrozba zvnútra. Ústup Európy od niektorých jej najzákladnejších hodnôt: hodnôt, ktoré má spoločné so Spojenými štátmi americkými.

Zarazilo ma, že bývalý európsky komisár nedávno vystúpil v televízii a vyjadril radosť nad tým, že rumunská vláda práve zrušila celé voľby. Varoval, že ak veci nepôjdu podľa plánu, presne to isté sa môže stať aj v Nemecku.

Zarazilo ma, že bývalý európsky komisár nedávno vyjadril radosť nad tým, že rumunská vláda práve zrušila celé voľby. Tieto povýšenecké vyhlásenia sú pre americké uši šokujúce.

Tieto povýšenecké vyhlásenia sú pre americké uši šokujúce. Roky nám hovorili, že všetko, čo financujeme a podporujeme, je v mene našich spoločných demokratických hodnôt. Všetko od našej politiky voči Ukrajine až po digitálnu cenzúru je označované za obranu demokracie.

Keď však vidíme, že európske súdy rušia voľby a vysokí úradníci sa vyhrážajú zrušením ďalších, mali by sme sa pýtať, či sa držíme primerane vysokého štandardu. A hovorím o nás, pretože som v zásade presvedčený, že sme v jednom tíme.

Musíme urobiť viac než len hovoriť o demokratických hodnotách. Musíme ich aj žiť. Pokiaľ si mnohí z vás v tejto miestnosti pamätajú, studená vojna postavila obrancov demokracie proti oveľa tyranskejším silám na tomto kontinente. A vezmite si, ktorá strana v tomto boji cenzurovala disidentov, zatvárala kostoly, rušila voľby. Boli to tí dobrí? Určite nie.

A vďaka Bohu, že studenú vojnu prehrali. Prehrali, pretože si nevážili ani nerešpektovali všetky mimoriadne požehnania slobody, slobodu prekvapovať, robiť chyby, vynaliezať, budovať. Ukázalo sa, že nemôžete nariadiť inováciu alebo tvorivosť, rovnako ako nemôžete nútiť ľudí, čo si majú myslieť, čo majú cítiť alebo čomu majú veriť.

Veríme, že tieto veci spolu určite súvisia. A, žiaľ, keď sa dnes pozerám na Európu, niekedy nie je až také jasné, čo sa stalo s niektorými víťazmi studenej vojny.

Kde v Európe zostali sloboda a pravda?

Pozerám sa do Bruselu, kde komisári Európskej komisie varovali občanov, že počas občianskych nepokojov majú v úmysle vypnúť sociálne médiá: v momente, keď spozorujú niečo, čo považujú za „nenávistný obsah“, alebo do tejto krajiny, kde polícia vykonala razie proti občanom podozrivým z uverejňovania antifeministických online komentárov v rámci „boja proti mizogýnii“ na internete.

Pozerám sa do Švédska, kde pred dvoma týždňami vláda odsúdila kresťanského aktivistu za účasť na pálení Koránu, ktoré vyústilo do vraždy jeho priateľa. A ako sudca v jeho prípade mrazivo poznamenal, švédske zákony, ktoré majú údajne chrániť slobodu prejavu, v skutočnosti neposkytujú – citujem – „voľnú priepustku“ na to, aby ste mohli čokoľvek robiť alebo hovoriť bez rizika, že urazíte skupinu, ktorá toto presvedčenie zastáva.

A možno najviac ma znepokojuje pohľad na našich veľmi drahých priateľov, Spojené kráľovstvo, kde sa v dôsledku ústupu od práv týkajúcich sa svedomia dostali na mušku základné slobody najmä veriacich Britov.

Pred niečo vyše dvoma rokmi britská vláda obvinila Adama Smitha Connera, 51-ročného fyzioterapeuta a vojenského veterána, z ohavného zločinu, keď stál 50 metrov od potratovej kliniky a tri minúty sa potichu modlil, nikomu neprekážal, s nikým nekomunikoval, len sa sám potichu modlil. Keď ho britské orgány činné v trestnom konaní zbadali a opýtali sa, za čo sa modlí, Adam jednoducho odpovedal, že za nenarodeného syna.

So svojou bývalou priateľkou pred rokmi ukončil tehotenstvo. Policajtov to nedojalo. Adam bol uznaný vinným z porušenia nového vládneho zákona o nárazníkových zónach, ktorý kriminalizuje tichú modlitbu a iné činnosti, ktoré by mohli ovplyvniť rozhodnutie človeka v okruhu 200 metrov od potratového zariadenia. Bol odsúdený na trest zaplatenia tisícov libier za právne náklady prokuratúre.

Prial by som si povedať, že to bola náhoda, ojedinelý, bláznivý príklad zle napísaného zákona, ktorý bol prijatý proti jedinej osobe. Ale nie.

V októbri tohto roku, len pred niekoľkými mesiacmi, začala škótska vláda rozosielať listy občanom, ktorých domy ležia v takzvaných bezpečných prístupových zónach, v ktorých ich varovala, že aj súkromná modlitba v ich vlastnom dome môže znamenať porušenie zákona. Vláda, samozrejme, vyzvala čitateľov, aby nahlásili všetkých spoluobčanov podozrivých z myšlienkového zločinu v Británii a v celej Európe.

Keď sudcovia vládnuAko justícia narúša krehké pravidlá demokracie v Rumunsku a Taliansku

Maciej Ruczaj

Demokracie nie sú až také krehké

Obávam sa, že sloboda slova je na ústupe a v zmysle zábavy, priatelia, ale aj v zmysle pravdy. Priznám sa, že niekedy najsilnejšie hlasy za cenzúru neprichádzali z Európy, ale z mojej krajiny, kde sa predchádzajúca administratíva vyhrážala spoločnostiam sociálnych médií a zastrašovala ich, aby cenzurovali takzvané dezinformácie.

Dezinformácie ako napríklad ideu, že koronavírus pravdepodobne unikol z laboratória v Číne. Naša vlastná vláda podporovala súkromné spoločnosti, aby umlčali ľudí, ktorí sa odvážili vysloviť to, čo sa ukázalo ako zjavná pravda.

Ak vašu demokraciu dokáže zničiť niekoľko stotisíc dolárov digitálnej reklamy z cudzej krajiny, potom v prvom rade nebola veľmi silná.

Preto som sem dnes prišiel nielen s pozorovaním, ale aj s ponukou. A tak ako sa zdalo, že Bidenova administratíva sa zúfalo snaží umlčať ľudí za to, že hovoria svoje názory, tak Trumpova administratíva bude robiť presný opak a dúfam, že na tom môžeme spolupracovať.

Vo Washingtone je nový šerif. A pod vedením Donalda Trumpa možno nebudeme súhlasiť s vašimi názormi, ale budeme bojovať za to, aby sme bránili vaše právo vyjadrovať sa vo verejnom priestore. Súhlasíte alebo nie?

Teraz sme, samozrejme, v bode, keď sa situácia natoľko zhoršila, že v decembri tohto roku Rumunsko rovno zrušilo výsledky prezidentských volieb na základe chabých podozrení spravodajskej služby a obrovského tlaku svojich kontinentálnych susedov.

Ako som pochopil, argumentom bolo, že rumunské voľby boli ovplyvnené ruskými dezinformáciami. Ale poprosil by som svojich európskych priateľov, aby sa na to pozreli z určitého nadhľadu. 

Môžete si myslieť, že nie je správne, ak Rusko kupuje reklamu na sociálnych sieťach, aby ovplyvnilo vaše voľby. My si to určite myslíme. Môžete to odsúdiť aj na svetovej scéne. Ale ak vašu demokraciu dokáže zničiť niekoľko stotisíc dolárov digitálnej reklamy z cudzej krajiny, potom v prvom rade nebola veľmi silná.

Dobrou správou je, že si myslím, že vaše demokracie sú podstatne menej krehké, než sa mnohí ľudia zjavne obávajú.

Nemusíme súhlasiť so všetkým, čo ľudia hovoria. Ale keď politickí lídri zastupujú dôležitú voličskú skupinu, je našou povinnosťou s nimi aspoň diskutovať.

A naozaj verím, že keď našim občanom umožníme vyjadriť svoj názor, budú ešte silnejší. Čo nás, samozrejme, privádza späť do Mníchova, kde organizátori práve tejto konferencie zakázali účasť na týchto rozhovoroch zákonodarcom zastupujúcim populistické strany na ľavici aj na pravici.

Opäť platí, že nemusíme súhlasiť so všetkým alebo s čímkoľvek, čo ľudia hovoria. Ale keď politickí lídri zastupujú dôležitú voličskú skupinu, je našou povinnosťou s nimi aspoň diskutovať.

Mnohým z nás na druhej strane Atlantiku to teraz čoraz viac pripomína staré zakorenené zvyky skryté za škaredé slová z čias Sovietskeho zväzu, ako sú nesprávne informácie a dezinformácie, a ktorým sa jednoducho nepáči, že by niekto s alternatívnym názorom mohol vyjadriť iný pohľad alebo, nedajbože, inak hlasovať, alebo ešte horšie, vyhrať voľby.

J. D. Vance počas príhovoru na konferencii v Mníchove. Foto: TASR/AP

Silný mandát je o rešpekte k voličom

Toto je bezpečnostná konferencia a som si istý, že ste sem všetci prišli pripravení hovoriť o tom, ako presne chcete v nasledujúcich rokoch zvýšiť výdavky na obranu v súlade s nejakým novým cieľom. A to je skvelé, pretože ako prezident Trump jasne povedal, je presvedčený, že naši európski priatelia musia zohrávať väčšiu úlohu v budúcnosti tohto kontinentu.

Nemyslíme si, že súhlasíte s termínom „podelenie sa o bremeno“, ale myslíme si, že je dôležitou súčasťou toho, že ak sme v spoločnej aliancii, Európania by mali zvýšiť svoje výdavky, zatiaľ čo Amerika sa sústredí na oblasti sveta, ktoré sú vo veľkom nebezpečenstve.

Dovoľte mi však, aby som sa vás aj opýtal, ako vôbec začnete premýšľať o otázkach týkajúcich sa rozpočtu, ak v prvom rade nebudeme vedieť, čo bránime? Veľa som už počul počas mojich rozhovorov a mal som veľa skvelých rozhovorov s mnohými ľuďmi, ktorí sa tu v tejto miestnosti zišli. Počul som veľa o tom, pred čím sa musíte brániť, a to je, samozrejme, dôležité.

Neexistuje bezpečnosť, ak sa bojíte tých hlasov, názorov a svedomia, ktorými sa riadi váš vlastný národ.

Čo sa mi však zdalo trochu menej jasné, a určite si myslím, že aj mnohým občanom Európy, je, pred čím presne sa máte brániť. Aká je pozitívna vízia, ktorá oživuje tento spoločný bezpečnostný pakt, o ktorom sme všetci presvedčení, že je taký dôležitý?

Som hlboko presvedčený, že neexistuje bezpečnosť, ak sa bojíte tých hlasov, názorov a svedomia, ktorými sa riadi váš vlastný národ. Európa čelí mnohým výzvam. Ale krízu, ktorej tento kontinent práve teraz čelí, krízu, ktorej podľa mňa čelíme všetci spoločne, sme si spôsobili sami.

Ak utekáte v strachu pred vlastnými voličmi, Amerika pre vás nemôže nič urobiť. A rovnako tak nie je nič, čo by ste vy mohli urobiť pre americký ľud, ktorý ma zvolil a ktorý zvolil prezidenta Trumpa. Na to, aby ste v najbližších rokoch dosiahli niečo hodnotné, potrebujete demokratické mandáty.

Nenaučili sme sa, že slabé mandáty prinášajú nestabilné výsledky? Ale je toho toľko hodnotného, čo sa dá dosiahnuť so silným demokratickým mandátom, ktorý podľa mňa vznikne tým, že budete viac reagovať na hlasy svojich občanov.

Ak sa chcete tešiť z konkurencieschopných ekonomík, z cenovo dostupnej energie a bezpečných dodávateľských reťazcov, potom potrebujete mandáty na vládnutie, pretože na to, aby ste sa mohli tešiť zo všetkých týchto vecí, musíte robiť ťažké rozhodnutia.

J. D. Vance v Paríži o umelej inteligenciiV EÚ dusíte rozvoj špičkových technológií prílišnými reguláciami. USA potrebujú odvážnych partnerov

J. D. Vance

Vôľa po kontrole migrácie je všadeprítomná

A my to, samozrejme, veľmi dobre vieme. V Amerike nemôžete získať demokratický mandát tým, že budete cenzurovať svojich oponentov alebo ich zatvárať do väzenia. Či už ide o vodcu opozície, pokorného kresťana modliaceho sa vo vlastnom dome alebo novinára, ktorý sa snaží informovať o udalostiach.

Nemôžete ho získať ani tým, že nebudete brať ohľad na základňu svojich voličov v otázkach, ako napríklad kto má byť súčasťou našej spoločnosti. A zo všetkých naliehavých výziev, ktorým tu zastúpené národy čelia, nie je podľa mňa nič naliehavejšie ako masová migrácia.

V súčasnosti sa takmer každý piaty človek žijúci v tejto krajine prisťahoval zo zahraničia. To je, samozrejme, historicky najvyššia hodnota. Mimochodom, podobné číslo je aj v Spojených štátoch, taktiež historicky najvyššie. Len v rokoch 2021 až 2022 sa počet prisťahovalcov, ktorí prišli do EÚ z krajín mimo EÚ, zdvojnásobil. A odvtedy sa, samozrejme, ešte omnoho zvýšil.

Koľkokrát musí dôjsť k týmto hrozným nešťastiam, kým zmeníme kurz a nasmerujeme našu spoločnú civilizáciu novým smerom?

Tú situáciu poznáme. Nevznikla vo vákuu. Je výsledkom série vedomých rozhodnutí, ktoré v priebehu desiatich rokov prijali politici na celom kontinente a ďalší na celom svete. Hrozby, ktoré tieto rozhodnutia spôsobili, sme videli včera práve v tomto meste.

Samozrejme, nemôžem o tom opäť hovoriť bez toho, aby som nespomenul strašné obete, ktorým bol zničený krásny zimný deň v Mníchove. Naše myšlienky a modlitby sú a zostanú s nimi. Ale prečo sa to vôbec stalo?

Je to strašný príbeh, ale je to príbeh, ktorý sme v Európe počuli už príliš často a, žiaľ, príliš často aj v Spojených štátoch. Žiadateľ o azyl, často mladý muž vo veku okolo 20 rokov, ktorý je už polícii známy, vrazí autom do davu a rozbije komunitu. Jednotu.

Koľkokrát musí dôjsť k týmto hrozným nešťastiam, kým zmeníme kurz a nasmerujeme našu spoločnú civilizáciu novým smerom? Žiadny volič na tomto kontinente nešiel k volebným urnám, aby otvoril brány miliónom nepreverených prisťahovalcov. Viete, za čo hlasovali? V Anglicku hlasovali za brexit. Či už s tým súhlasíte, alebo nie, hlasovali zaň. Čoraz viac ľudí v celej Európe volí politických lídrov, ktorí sľubujú, že skoncujú s nekontrolovanou migráciou.

Preferencie po hlasovaní CDU s AfDCDU po tom, čo vraj ot­­vo­rila „brány do pekla“, stagnuje alebo padá

Martin Leidenfrost

Na hlase ľudu záleží

Teraz zhodou okolností prežívam mnohé tieto obavy, ale nemusíte so mnou súhlasiť. Len si myslím, že ľuďom záleží na ich domovoch. Záleží im na ich snoch. Záleží im na ich bezpečnosti a schopnosti zabezpečiť seba a svoje deti. A sú inteligentní. To je jedna z najdôležitejších vecí, ktoré som sa za svoj krátky čas v politike naučil.

Na rozdiel od toho, čo možno počujete o pár kopcov ďalej v Davose, občania všetkých našich národov sa vo všeobecnosti nepovažujú za vzdelané zvieratá alebo za vymeniteľné kolieska globálnej ekonomiky. Neprekvapuje, že nechcú, aby ich vodcovia klamali alebo neúnavne ignorovali. Je úlohou demokracie rozhodovať o týchto veľkých otázkach pri volebných urnách.

Som presvedčený, že odmietanie ľudí, odmietanie ich obáv alebo ešte horšie, rušenie médií, volieb alebo odstavenie ľudí z politického procesu nič nezachráni. V skutočnosti je to najistejší spôsob, ako zničiť demokraciu.

Hovorím to so všetkým humorom – ak americká demokracia dokázala prežiť desať rokov nadávania Grety Thunbergovej, vy dokážete prežiť pár mesiacov Elona Muska.

Hovoriť a vyjadrovať názory nie je zasahovanie do volieb, dokonca aj keď vyjadrujú názory ľudia mimo vašej krajiny – a dokonca aj keď sú títo ľudia veľmi vplyvní – a verte mi, hovorím to so všetkým humorom –, ak americká demokracia dokázala prežiť desať rokov nadávania Grety Thunbergovej, vy dokážete prežiť pár mesiacov Elona Muska.

Čo však žiadna demokracia, americká, nemecká ani európska, neprežije, je hovoriť miliónom voličov, že ich myšlienky a obavy, ich túžby, ich žiadosti o úľavu sú neoprávnené alebo nehodné toho, aby sa o nich vôbec uvažovalo.

Demokracia stojí na posvätnej zásade, že na hlase ľudu záleží. Tu nie je miesto pre firewally. Túto zásadu buď podporujete, alebo nie. Európania, ľudia majú hlas. Európski lídri majú na výber. A som pevne presvedčený, že sa nemusíme báť budúcnosti.

Prijmite to, čo vám hovoria vaši ľudia, aj keď je to prekvapujúce, aj keď s tým nesúhlasíte. A ak to urobíte, môžete čeliť budúcnosti s istotou a s dôverou, pretože viete, že národ stojí za každým z vás.

A v tom je podľa mňa veľké čaro demokracie. Nie je to v týchto kamenných budovách alebo krásnych hoteloch. Nie je ani vo veľkých inštitúciách, ktoré sme spoločne vybudovali ako jedna spoločnosť.

Veriť v demokraciu znamená pochopiť, že každý z našich občanov má múdrosť a má hlas. A ak odmietneme tento hlas počúvať, aj naše najúspešnejšie zápasy zabezpečia len veľmi málo.

Ako raz povedal pápež Ján Pavol II., podľa môjho názoru jeden z najvýnimočnejších zástancov demokracie na tomto alebo ktoromkoľvek inom kontinente, „nebojte sa“. Nemali by sme sa báť našich ľudí ani vtedy, keď vyjadrujú názory, ktoré nesúhlasia s vedením ich krajiny.

Ďakujem vám všetkým. Prajem vám všetkým veľa šťastia. Nech vás Boh žehná.

Príhovor zaznel 14. februára 2025 na Mníchovskej konferencii v paneli „USA vo svete“, preložil Lukáš Obšitník.