Maďarský spisovateľ a rodák z Košíc Sándor Márai (1900 – 1989) sa vo svojich prózach často nostalgicky vracia k téme stredoeurópskeho meštianstva, ktorého duch bol rozvrátený počas 20. storočia svetovými vojnami a totalitnými režimami.

V češtine mu teraz vyšla kniha Chtěl jsem mlčet (vyd. Academia), ktorá však nie je prózou, ale zápiskami a úvahami o autorovom živote v Maďarsku pred druhou svetovou vojnou a počas nej.

Okrem náhľadu do motivácií, ktoré poháňali maďarský spoločenský a politický život v tomto období, je táto kniha zaujímavá ako svedectvo, zachytávajúce príchod Horthyho (a autora s ním) do Košíc, pripojených k Maďarsku po Viedenskej arbitráži v novembri 1938.

Je to svedectvo Maďara, ktorý si dvadsať rokov želal revíziu hraníc, no keď nastala, zrazu zistil, že niečo nie je v poriadku...