Kolekcia kníh Roalda Dahla vyjde aj v pôvodnom znení, rozhodlo vydavateľstvo
Podľa vydavateľstva si čitatelia budú môcť vybrať medzi pôvodným znením diel a upravenými verziami.
Vypočuť
Kolekcia kníh Roalda Dahla vyjde aj v pôvodnom znení, rozhodlo vydavateľstvo
Najčítanejšie
Deň
Týždeň
Ďalšia vojna na obzore Európa ju prehráva na celej čiare
Homo téma sa už vyčerpala Ale prečo jeden extrémista dokáže zatieniť tisíc ľudí?
Čiernomorský Baywatch Ukrajinský dron v rumunskom prístave Konstanca explodoval po ruskom rušení
V kauze Očistec vypovedal Slobodník Je to sprostosť, aká zločinecká skupina? Ja tu nemám čo robiť, reagoval Kováčik
Ondrej Kandráč Na koncerty nevnášam politiku a satiru, považujem to za nefér, ľudia prišli za niečím iným
Karol Habsburg v Prahe Putin je vojnový zločinec a patrí pred súd, ale to sa nestane, zomrie ako vládca
Prejavy viery na ihrisku Niektorí zdvíhajú ruky k nebu, iní skláňajú hlavy k zemi. Moslimovia dotlačili FIFA k výnimkám
Nie iba Union Možno odíde zo Slovenska aj Tesco. A možno tiež Porsche Cayenne
Arcibiskup Bober o kňazovi Barlašovi Vymenovanie Slováka za sekretára dikastéria je vyznamenanie
Pellegrini v Náhornom Karabachu Milan Rastislav Štefánik sa musí v hrobe obracať
Gröhling prešiel viac ako dvesto obcí Ficovi voliči mu nevedeli povedať, čo dobré pre nich koalícia urobila. Spájanie opozície ľudia neriešili
Vydavateľstvo Puffin rozhodlo, že bude aj naďalej vydávať diela britského spisovateľa Roalda Dahla v ich pôvodnom znení, informoval denník The Telegraph.
Kolekcia sedemnástich diel s názvom The Roald Dahl Classic Collection vzniká po tom, ako vydavateľstvo podľa svojich vlastných slov „načúvalo debate“ a pochopilo, že existujú „dobré otázky o tom, ako možno príbehy udržať relevantnými aj pre ďalšie generácie“.
Podľa vydavateľstva si čitatelia budú môcť vybrať medzi pôvodným znením diel a upravenými verziami.
Ako sme vás už informovali, minulý týždeň vyšlo najavo, že vydavateľstvo Puffin upravuje detské knižky od Roalda Dahla, aby viac vyhovovali požiadavkám politickej korektnosti.
V nových vydaniach, pri ktorých príprave vydavateľstvo spolupracovalo so skupinou Inclusive Minds, sa tak napríklad nenachádzajú slová ako „škaredý“ alebo „tučný“, ktorými Dahl opisoval niektoré postavy.
Knihy boli zároveň upravené tak, aby neboli urážlivé voči ženám či boli viac inkluzívne. V známej knihe Charlie a továreň na čokoládu sa napríklad opis umpa-lumpov ako „malých mužíkov“ zmenil na „malých ľudí“. Podobne sa „oblační muži“ v Kamošovi obrovi zmenili na „oblačných ľudí“.
V Čarodejniciach bolo v pasáži, ktorá opisuje, že čarodejnice majú pod parochňou iba plešinu, pridané upozornenie, že „existuje množstvo dôvodov, prečo by ženy mohli nosiť parochne, a nie je na tom nič zlé“.
Denník Postoj o tejto téme v sobotu priniesol aj kritický komentár. „Za sladko pôsobiacimi slovami vydavateľa i Inkluzívnych myslí sa však skrýva niečo hrozivé, mnohokrát temnejšie ako Dahlov ostrovtip či čierny humor, taký typický pre jeho tvorbu. Skrýva sa za ním nielen úplný dešpekt k duševnému vlastníctvu, no i dôkaz toho, že pre týchto ľudí nie je nič sväté – ani detská literatúra,“ píše v ňom Jakub Lipták.
Zobraziť diskusiu
Súvisiace témy
Ak máte otázku, tip na článok, návrh na zlepšenie alebo ste našli chybu, napíšte na [email protected]
Aktuálne
Dôležité
pred 3 hodinami
Volodymyr Zelenskyj oznámil, že novým hlavným veliteľom ukrajinskej armády bude bývalý veliteľ pozemných síl Mychajlo Drapatyj. V tejto funkcii nahradí Olexandra Syrského.
pred 4 hodinami
„Je mi veľmi ľúto, že to takto komentuje,“ hovorí Branislav Gröhling na vyjadrenia Juraja Šeligu, ktorý vravel, že SaS nemá o spoluprácu záujem. „Ja Demokratov nekomentujem, ale skôr im fandím, nech sa im darí a dostanú sa do parlamentu. Dlhodobo hovorím, že SaS pôjde samostatne. Práve Demokrati a PS hovoria stále o spájaní, tak som v dobrom vyslovil, aby ukázali, že to ide.“
Dôležité
pred 5 hodinami
Francúzsko sa stalo prvou krajinou Európskej únie, ktorá schválila plošný zákaz používania sociálnych sietí deťmi mladšími ako 15 rokov. Týmto zákonom sa zároveň zakáže používanie mobilných telefónov na stredných školách. Zákaz sa nebude vzťahovať na internetové encyklopédie ani vzdelávacie a vedecké databázy.
pred 5 hodinami
Azerbajdžanský prezident Ilham Alijev nepriamo potvrdil medializované správy o tajnom stretnutí nemeckých a ruských predstaviteľov v azerbajdžanskom hlavnom meste Baku. Správy o tomto stretnutí sa v médiách objavujú už niekoľko dní, no doposiaľ neboli oficiálne potvrdené.
pred 6 hodinami
Futbalisti Slovanu Bratislava zvíťazili v prvom zápase 2. predkola Ligy majstrov na pôde Tbilisi 2:0. Pri súťažnej premiére trénera Yayu Toureho na lavičke „belasých“ skórovali za hostí Andraž Šporar a Alasana Yirajang. Odveta je na programe v stredu 29. júla o 20.15 h na Tehelnom poli.
pred 6 hodinami
Lev XIV. vyslal počas uplynulých dní na Ukrajinu dvoch prelátov. Ukrajinský generál žiada Vatikán o pomoc pri výmene vojnových zajatcov podľa princípu „všetci za všetkých“. Viac v texte Pavla Rábaru.
pred 7 hodinami
Prokurátor zastavil trestné stíhanie 35-ročného muža, ktorý bol obvinený z januárovej vraždy troch členov rodiny vo Vranove nad Topľou. Dôvodom je, že v čase spáchania skutku nebol pre nepríčetnosť trestne zodpovedný.
pred 7 hodinami
Každý deň príde v Európskej únii v dôsledku čínskej konkurencie v priemyselnom sektore o prácu približne päťsto ľudí. V najbližšom období môže len v Poľsku v najviac ohrozených odvetviach zaniknúť ďalších 45-tisíc pracovných miest. Píše Maciej Ruczaj.
pred 8 hodinami
Marián Porvažník sa doťahuje na Rastislava Trnku, kandidáta opozície by volilo 26 percent ľudí, zatiaľ čo súčasný košický župan by získal 31 percent hlasov. Tretí kandidát, poslanec Hlasu Igor Šimko, ktorého podporuje aj Smer, by získal takmer 11 percent hlasov.
pred 9 hodinami
Brit obvinený z vraždy bývalej poslankyne Ann Widdecombeovej 21-krát udrel političku kladivom do temena hlavy, uviedol na súdnom pojednávaní prokurátor Kashif Malik. Objasnil, že incident zaznamenala kamera v dome exposlankyne. Útočník zaparkoval auto a vošiel dnu v čase, keď Widdecombeová obedovala. Podozrivý Joshua Kerry údajne prišiel do kuchyne a opýtal sa jej: „Nemáte náhodou bankové karty a preukaz totožnosti?“ Následne ju 21-krát udrel kladivom do hlavy, zvalil zo stoličky na zem, z kabelky jej zobral peňaženku a odišiel, pričom v dome bol približne dve minúty.