Kolekcia kníh Roalda Dahla vyjde aj v pôvodnom znení, rozhodlo vydavateľstvo
Podľa vydavateľstva si čitatelia budú môcť vybrať medzi pôvodným znením diel a upravenými verziami.
Vypočuť článok
Kolekcia kníh Roalda Dahla vyjde aj v pôvodnom znení, rozhodlo vydavateľstvo
Najčítanejšie
Deň
Týždeň
Merzova návšteva Kancelár mal prísť do Bratislavy na svadbu. Po prezradení cesty svoje plány zrušil
Prieskum agentúry Ipsos Kauzu združenia Marty Šimečkovej považuje za vážny problém takmer 60 percent populácie
Kto chcel byť rektorom Katolíckej univerzity Podozrenia z plagiátorstva aj otázniky nad článkami vo Švajčiarsku. Ružomberok potrebuje zmenu
Zelenskyj otvára staré rany Radosť z toho má iba Moskva
Voči Marte Šimečkovej vedie exekučné konanie aj STVR
Manželia lekári, ktorí sa vrátili Nemci nie sú lepší ľudia, ale k pacientom sa správajú bez arogancie a viac tlačia na výkon
Prípad sexuálneho zneužívania v cirkvi Keď sa to začalo, bol mladým rehoľníkom, ona mala pätnásť. Hlavu hore, ideme ďalej, napísal jej po znásilnení
Kňaz Juraj Sabadoš, ktorý pôsobil vo Frankfurte Cirkev v Nemecku je misijné územie, nemôžeme ju len karhať
Prehovorila ďalšia obeť rehoľného kňaza Vyhliadol si ma v spovednici. Myslela som si, že sa len zaľúbil, dnes viem, že to bol netvor
Počet Rómov rastie Cirkev nemá nahrádzať prácu štátu, ale nemôže sedieť so založenými rukami (+ video)
Prieskum agentúry Ipsos Kauzu združenia Marty Šimečkovej považuje za vážny problém takmer 60 percent populácie
Vydavateľstvo Puffin rozhodlo, že bude aj naďalej vydávať diela britského spisovateľa Roalda Dahla v ich pôvodnom znení, informoval denník The Telegraph.
Kolekcia sedemnástich diel s názvom The Roald Dahl Classic Collection vzniká po tom, ako vydavateľstvo podľa svojich vlastných slov „načúvalo debate“ a pochopilo, že existujú „dobré otázky o tom, ako možno príbehy udržať relevantnými aj pre ďalšie generácie“.
Podľa vydavateľstva si čitatelia budú môcť vybrať medzi pôvodným znením diel a upravenými verziami.
Ako sme vás už informovali, minulý týždeň vyšlo najavo, že vydavateľstvo Puffin upravuje detské knižky od Roalda Dahla, aby viac vyhovovali požiadavkám politickej korektnosti.
V nových vydaniach, pri ktorých príprave vydavateľstvo spolupracovalo so skupinou Inclusive Minds, sa tak napríklad nenachádzajú slová ako „škaredý“ alebo „tučný“, ktorými Dahl opisoval niektoré postavy.
Knihy boli zároveň upravené tak, aby neboli urážlivé voči ženám či boli viac inkluzívne. V známej knihe Charlie a továreň na čokoládu sa napríklad opis umpa-lumpov ako „malých mužíkov“ zmenil na „malých ľudí“. Podobne sa „oblační muži“ v Kamošovi obrovi zmenili na „oblačných ľudí“.
V Čarodejniciach bolo v pasáži, ktorá opisuje, že čarodejnice majú pod parochňou iba plešinu, pridané upozornenie, že „existuje množstvo dôvodov, prečo by ženy mohli nosiť parochne, a nie je na tom nič zlé“.
Denník Postoj o tejto téme v sobotu priniesol aj kritický komentár. „Za sladko pôsobiacimi slovami vydavateľa i Inkluzívnych myslí sa však skrýva niečo hrozivé, mnohokrát temnejšie ako Dahlov ostrovtip či čierny humor, taký typický pre jeho tvorbu. Skrýva sa za ním nielen úplný dešpekt k duševnému vlastníctvu, no i dôkaz toho, že pre týchto ľudí nie je nič sväté – ani detská literatúra,“ píše v ňom Jakub Lipták.
Zobraziť diskusiu
Súvisiace témy
Ak máte otázku, tip na článok, návrh na zlepšenie alebo ste našli chybu, napíšte na [email protected]
Aktuálne
pred 11 minútami
Poslanci zatiaľ nezačali rokovať o návrhu na odvolanie ministra obrany Roberta Kaliňáka. Mimoriadnu schôdzu sa im nepodarilo otvoriť z dôvodu, že parlament nebol uznášaniaschopný. Prezentovalo sa len 44 poslancov. O otvorenie schôdze sa opäť pokúsia o deviatej hodine. Návrh podalo KDH, ktoré Kaliňákovi vyčíta zlyhania pri stavbe nemocnice v Prešove. (tasr)
pred 48 minútami
Administratíva Donalda Trumpa zamestnala muža, ktorého odsúdili za účasť na útoku na Kapitol zo 6. januára 2021. V tom čase 19-ročný Elias Irizarry bude pôsobiť na ministerstve obrany. Hovorca Pentagónu v reakcii na zverejnenie článku uviedol, že Irizarry je „kvalifikovaný, vlastenecký mladý odborník“.
pred hodinou
Snemovni reprezentantov sa po prvýkrát podarilo prijať uznesenie, ktorého cieľom je ukončiť americké vojenské operácie proti Iránu. K demokratom sa pri hlasovaní pridali štyria republikáni. Ide však skôr o symbolický krok, ktorým snemovňa nariaďuje prezidentovi Donaldovi Trumpovi, aby zastavil vojnu s Iránom, kým jej vedenie nepovolí Kongres.
pred hodinou
Izrael a Libanon sa dohodli na dodržiavaní krehkého prímeria z apríla. Vyplýva to zo spoločného vyhlásenia, ktoré po trojstranných rokovaniach vo Washingtone zverejnil americký rezort diplomacie. Prímerie je podmienené tým, že proiránske militantné hnutie Hizballáh zastaví útoky na Izrael a stiahne všetkých svojich členov z južného Libanonu.
pred 2 hodinami
Počasie: Dnes bude oblačno až zamračené a na strednom a východnom Slovensku na viacerých miestach dážď alebo prehánky, výnimočne búrky. Na západe a v priebehu dňa postupne miestami aj inde polojasno. Denná teplota od 18 stupňov Celzia na Orave do 28 stupňov na juhozápade. Fúkať bude slabý, na juhozápade dopoludnia severozápadný až severný vietor do 20 km/h. (tasr)
pred 9 hodinami
Vražda 18-ročného Henryho Nowaka v Southamptone naplno odhaľuje rasovú zaujatosť britskej polície proti belochom, píše Dominik Adler v magazíne UnHerd. „Nejde len o neprofesionalitu, ale aj o fatálnu eróziu legitimity polície.“
pred 10 hodinami
Spojenci NATO chcú posilniť obranu Rumunska. Podľa rumunskej ministerky zahraničných vecí Oany Toiuovej ide o reakciu na nedávny zásah obytnej budovy v meste Galac dronom, ktorý úrady pripisujú Rusku.
pred 11 hodinami
Európske krajiny žiadajú prísnejšie vízové pravidlá pre Rusov. Jedenásť štátov vrátane Česka a Poľska vyzvalo Európsku komisiu aj na dôslednejšie uplatňovanie existujúcich obmedzení vo všetkých členských krajinách EÚ.
pred 11 hodinami
Lionel Messi získal prestížnu Cenu princeznej z Astúrie v oblasti športu. Porota ocenila argentínsku futbalovú hviezdu nielen za výnimočné športové úspechy, ale aj za jeho charitatívnu činnosť. Messi si ocenenie prevezme v októbri v Španielsku. (tasr)
pred 11 hodinami
Súhrn udalostí v stredu tretieho júna:
- Medzi najdôveryhodnejších lídrov strán sa nedostal nikto z koalície, Matovičovi rastú čísla.
- Vláda schválila balík prorastových opatrení, podľa opozície je na smiech.
- Nemecký kancelár Friedrich Merz mal prísť do Bratislavy na svadbu, po prezradení cesty svoje plány zrušil.
- Za prvé tri mesiace roka sa na Slovensku dokončilo najmenej bytov spomedzi prvých štvrťrokov od roku 2000.
- Ukrajinské drony zasiahli ciele v Petrohrade, kde sa dnes začína Medzinárodné ekonomické fórum s avizovanou účasťou Vladimira Putina.
- Donald Trump vyhlásil, že by sa rád stretol s najvyšším vodcom Iránu Modžtabom Chámeneím.