Španielskeho prekladateľa odmietli kvôli bielej farbe pleti
Vydavateľ dostal totiž od jednej organizácie z USA požiadavku, aby bol preklad zrealizovaný „ženskou aktivistkou, ideálne s africko-americkými koreňmi“.
Vypočuť
Španielskeho prekladateľa odmietli kvôli bielej farbe pleti
Najčítanejšie
Deň
Týždeň
Čiernomorský Baywatch Ukrajinský dron v rumunskom prístave Konstanca explodoval po ruskom rušení
Čo si zapamätáme z MS 2026 Trumpa s Infantinom, španielsku dominanciu a Messiho slzy
Homo téma sa už vyčerpala Ale prečo jeden extrémista dokáže zatieniť tisíc ľudí?
Béla Bugár Magyar ide na hranu, no Orbán nie je taký bojovník ako Fico, aby vstal z mŕtvych
V kauze Očistec vypovedal Slobodník Je to sprostosť, aká zločinecká skupina? Ja tu nemám čo robiť, reagoval Kováčik
Karol Habsburg v Prahe Putin je vojnový zločinec a patrí pred súd, ale to sa nestane, zomrie ako vládca
Prejavy viery na ihrisku Niektorí zdvíhajú ruky k nebu, iní skláňajú hlavy k zemi. Moslimovia dotlačili FIFA k výnimkám
Nie iba Union Možno odíde zo Slovenska aj Tesco. A možno tiež Porsche Cayenne
Arcibiskup Bober o kňazovi Barlašovi Vymenovanie Slováka za sekretára dikastéria je vyznamenanie
Pellegrini v Náhornom Karabachu Milan Rastislav Štefánik sa musí v hrobe obracať
Nielen lefèbvristi Chystá sa ďalšia biskupská vysviacka bez súhlasu pápeža. Problémy so schizmatickými kňazmi hlásia viaceré krajiny
Španielsky prekladateľ básní od aktivistickej černošskej poetky Amandy Gormanovej bola vydavateľstvom odmietnutý. Dôvodom je aj jeho biela pleť.
Victor Obiols, prekladateľ zo Španielska, mal tamojšiemu vydavateľovi poskytnúť svoj preklad básní od Amandy Gormanovej, ktorá podľa časopisu Respekt počas inaugurácie Joe Bidena „predviedla silu angažovanej poézie“.
Po tom, ako Obiols dokončil svoj preklad, bol ale podľa BBC odmietnutý.
Vydavateľ dostal totiž od jednej organizácie zo Spojených štátov požiadavku, aby bol preklad zrealizovaný „ženskou aktivistkou, ideálne s africko-americkými koreňmi“.
Obiols nie je pritom v prekladateľskej brandži nijakým nováčikom. Prekladal už napríklad diela od Williama Shakespeara či Oscara Wilda.
Zobraziť diskusiu
Súvisiace témy
Ak máte otázku, tip na článok, návrh na zlepšenie alebo ste našli chybu, napíšte na [email protected]
Aktuálne
pred 7 minútami
Produkcia cukru na Slovensku klesne menej, než sa čakalo po zatvorení cukrovaru v Trenčianskej Teplej. Cukrovú repu zasiali na 66 percentách vlaňajších plôch, keď sa repa pestovala ešte pre dva cukrovary.
pred 34 minútami
Poľsko sa pripravuje na možné ruské provokácie vrátane využitia ukrajinských bezpilotných lietadiel, ktoré mohla Moskva získať počas bojov. Minister obrany Władysław Kosiniak-Kamysz to uviedol po zasadnutí bezpečnostného výboru vlády.
pred 54 minútami
Penta by po kúpe Unionu ovládala mimoriadne veľkú časť zdravotníctva, varuje KDH. Upozorňuje, že skupina vlastní významnú časť nemocníc, polikliník, lekární aj distribúcie liekov.
pred hodinou
Pri pobreží Rumunska bola zasiahnutá loď smerujúca na Ukrajinu z Egypta. Na sociálnych sieťach to oznámil rumunský prezident Nicušor Dan.
pred hodinou
Pápež Lev XIV. v pondelok súkromne navštívil opátstvo Montecassino, kde sa pri hrobe svätého Benedikta modlil za mier. Následne obedoval s miestnou rehoľnou komunitou a potom sa vrátil do Castel Gandolfa, kde trávi letný odpočinok až do 27. júla. Montecassino je prvým kláštorom benediktínskeho rádu, ktorý v roku 529 založil samotný svätý Benedikt. (vatican news)
pred 2 hodinami
Šéf FBI Kash Patel plánuje v polovici októbra navštíviť Rusko, napísal portál Politico s odvolaním sa na nemenovaného amerického predstaviteľa.
Dôležité
pred 3 hodinami
Žilinka upozorňuje ministerstvo vnútra Dôvodom je nečinnosť pri zápise homosexuálnych manželstiev.
Ústava SR pritom definuje manželstvo ako zväzok muža a ženy.
pred 3 hodinami
Volodymyr Zelenskyj zvažuje nahradiť Olexandra Syrského na čele armády bývalým veliteľom pozemných síl Mychajlom Drapatým. Informáciu priniesla agentúra Bloomberg s odvolaním sa na svoje zdroje.
pred 4 hodinami
Titul z futbalového šampionátu oslavovali v uliciach Madridu približne dva milióny ľudí. Počas prehliadky v otvorenom autobuse centrom metropoly nadšení fanúšikovia vítali čerstvých majstrov sveta na čele s Rodrim a mladou hviezdou Laminom Yamalom.
pred 5 hodinami
Kanada je pripravená zintenzívniť obchodné rokovania s USA, vyhlásil kanadský premiér Mark Carney. Reagoval tak na rozhodnutie amerického prezidenta Donalda Trumpa zaviesť nové 50-percentné clá na viaceré kanadské výrobky.