Španielskeho prekladateľa odmietli kvôli bielej farbe pleti
Vydavateľ dostal totiž od jednej organizácie z USA požiadavku, aby bol preklad zrealizovaný „ženskou aktivistkou, ideálne s africko-americkými koreňmi“.
1 minúta čítania
1 min
Vypočuť článok
Španielskeho prekladateľa odmietli kvôli bielej farbe pleti
Najčítanejšie
Deň
Týždeň
Prečerpávačka Málinec – Látky Záložný zdroj pitnej vody v Hriňovej má značné riziká, projekt ohrozuje desaťtisíce ľudí
Ako vyzeralo výročie Nežnej revolúcie Fico volal po zmene politického systému, Pellegrini ho kritizoval. Na námestia prišli napriek dažďu desaťtisíce ľudí
Ako sa koalícia postarala o zdravotnícke kádre OĽaNO Lengvarského, ktorého mal Fico za idiota, prichýlil Kaliňák. Šimkovičovej radila šéfka zdravotníckej agentúry
Diabetologička Adela Penesová Mlieko do rannej kávy, jedno jablko, malý banán a príjem cukrov na deň máte vykrytý
Študentský líder Nežnej revolúcie Daniel Bútora Fico po atentáte nie je schopný dialógu, čaká tlieskajúcich pionierov
Diabetologička Adela Penesová Mlieko do rannej kávy, jedno jablko, malý banán a príjem cukrov na deň máte vykrytý
Toto ukrajinské prekliate Ani ruská agresia neurobila z malého kriváka Vladimira lepšieho človeka Volodymyra
Kontumačná prehra s Unionom Šaško má väčší problém ako Šutaj Eštok. Jeho ignorovanie elektronickej schránky môže stáť milión eur
Študenti Katolíckej univerzity museli zmyť z chodníka kriedový nápis Esbéeskár im zobral preukazy ISIC a šiel s nimi na rektorát. Vedenie tvrdí, že na to pokyn nedalo
Deň odprosenia Cirkvi sa ospravedlňovali za arizáciu, fyzické a duchovné zneužívanie či kolaboráciu s nacizmom a komunizmom (+ foto)
Ficova prednáška v Poprade Študenti oblečení v čiernom štrngali kľúčmi a odišli. Premiér ich posielal do vojny
Španielsky prekladateľ básní od aktivistickej černošskej poetky Amandy Gormanovej bola vydavateľstvom odmietnutý. Dôvodom je aj jeho biela pleť.
Victor Obiols, prekladateľ zo Španielska, mal tamojšiemu vydavateľovi poskytnúť svoj preklad básní od Amandy Gormanovej, ktorá podľa časopisu Respekt počas inaugurácie Joe Bidena „predviedla silu angažovanej poézie“.
Po tom, ako Obiols dokončil svoj preklad, bol ale podľa BBC odmietnutý.
Vydavateľ dostal totiž od jednej organizácie zo Spojených štátov požiadavku, aby bol preklad zrealizovaný „ženskou aktivistkou, ideálne s africko-americkými koreňmi“.
Obiols nie je pritom v prekladateľskej brandži nijakým nováčikom. Prekladal už napríklad diela od Williama Shakespeara či Oscara Wilda.
Zobraziť diskusiu
Súvisiace témy
Ak máte otázku, tip na článok, návrh na zlepšenie alebo ste našli chybu, napíšte na redakcia@postoj.sk
Aktuálne
teraz
Senát amerického Kongresu schválil návrh zákona, ktorý nariaďuje ministerstvu spravodlivosti odtajniť a zverejniť spisy týkajúce sa trestného stíhania zosnulého sexuálneho delikventa Jeffreyho Epsteina. Krátko predtým učinila rovnaký krok aj Snemovňa reprezentantov, návrh musí ešte podpísať prezident Donald Trump.
pred 7 minútami
Počasie: Slnečno, neskôr popoludní miestami pribúdanie oblačnosti. Zrána ojedinele hmla alebo nízka oblačnosť. Najvyššia denná teplota 4 až 9, na severe miestami okolo 2 stupňov. (shmú)
pred 8 hodinami
Biela vrana Ocenenie získali odbojár Otto Šimko, psychológ Anton Heretik a tri bývalé zamestnankyne SNG.
Podľa organizátorov spája príbehy laureátov aktuálnosť a hodnotové odkazy pre súčasné výzvy. Ocenenia si prevzali počas slávnostného odovzdávania v Starej tržnici v Bratislave.
pred 9 hodinami
Súhrn udalostí v utorok 18. novembra:
- Šutaj Eštok tvrdí, že predošlé vlády tu zavádzali totalitnú spoločnosť, a kritizuje Ficove nápady.
- Vlakovú nehodu pri Jablonove nad Turňou podľa vyšetrovania ministerstva dopravy spôsobila chyba rušňovodiča.
- Aktivisti tvrdia, že vo Vysokých Tatrách odhalili vnadisko, správa TANAP-u to odmieta.
- Bezpečnostná rada OSN schválila americký mierový plán pre Pásmo Gazy.
- Poľské bezpečnostné zložky identifikovali dvoch podozrivých zo sabotáže, Kremeľ obvinil poľskú vládu z rusofóbie.
- Rusko nevyšle svojho predstaviteľa na rokovania o konci vojny na Ukrajine v Turecku.
Dôležité
pred 9 hodinami
Nové zistenia o Lajčákovi Poradca premiéra Fica sa stal členom dozornej rady Slovnaftu.
Dokumenty naznačujú, že Lajčák sa s Epsteinom aj osobne stretol. V zverejnených správach mu exminister ponúkal schôdzku vo Viedni. V ten istý deň tam pristálo Epsteinovo lietadlo.
pred 10 hodinami
Robert Fico požiadal šéfa NATO Marka Rutteho o posilnenie protivzdušnej obrany Slovenska. Témou stretnutia bola aj aktuálna situácia na Ukrajine. Premiér zopakoval, že Slovensko nebude Ukrajine dodávať smrtiace zbrane s výnimkou komerčných kontraktov.
pred 10 hodinami
Dodávateľ vody v Gaze pozastavil svoje služby po zadržaní zamestnanca Hamasom. Rozhodnutie zastaviť prevádzku ovplyvní viac ako milión ľudí. Premávať prestalo aj vyše 70 nákladných vozidiel, ktoré prepravujú cisterny s vodou po Pásme Gazy.
pred 11 hodinami
Úradnícka vláda ani štátne orgány nemali možnosť rozhodnúť o zmazaní príspevkov na sociálnych sieťach, uviedol bývalý premiér úradníckej vlády Ľudovít Ódor v reakcii na slová Matúša Šutaja Eštoka, že v rokoch 2022 až 2023 boli cenzurované niektoré politické a spoločenské názory.
pred 11 hodinami
Robert Kaliňák pricestoval do Vietnamu, rokoval o obrannej spolupráci. Navrhol aj spoluprácu pri identifikácii a ochrane historických pamiatok na Slovensku, ktoré navštívil vietnamský komunistický revolucionár a neskorší prezident Ho Či Min.
pred 12 hodinami
Hlas podporí otvorenie schôdze o odvolávaní ministrov, povedal Richard Raši. „Od začiatku sme chceli, aby tieto body boli prerokované. Odsúvali sa kvôli žiadosti koaličných partnerov,“ dodal.