Smolenove Cigánske evanjeliá Trochu triler, trochu tragikomédia. Príbeh, ktorý spôsobí silnú sebareflexiu

Občas sa nám pri knihách v Postoji stane, že ich v redakcii čítame viacerí kolegovia. Cikánský evangelia v českom origináli sme si posúvali ešte pred ich slovenským vydaním (Cigánske evanjeliá, Postoj 2026) a kolektívne žasli na tým, čo sa Štěpánovi Smolenovi podarilo. Zrodil sa nápad vydať ich v slovenčine. 

Ak ste ešte nič od Štepána Smolena nečítali, nasledujúci odsek preskočte 

Ak ste čítali jeho duchovne ladený a v podstate humorný príbeh o hľadaní stability a vnútorného pokoja, zrejme ste siahli po knihe Buď, kde si. 

Možno ste s ním putovali za svätou Teréziou z Lisieux cez celé Česko, Nemecko až do Francúzska, spoznávajúc mentálne premeny Cirkvi v Európe v knihe Cesta na Západ.

Modlitbu ruženca označil za stratégiu, ako sa poraziť, a pritom vyhrať, doslova ide Do boja s ružencom. 

Jeho zbierku krátkych príbehov, postrehov a duchovných aforizmov zo života katolíkov na severe Čiech (kde aktuálne Smolen žije) s názvom Drobky ste pred Vianocami expresne rýchlo rozobrali do poslednej – omrvinky.

Smolenov štýl býva často opisovaný ako pozoruhodná kombinácia kresťanskej spirituality a teológie s prímesou intelektuálneho zázemia, jemného humoru a citeľnou sebairóniou. 

Foto kníh Štěpána Smolena: Postoj/Adam Rábara

Smolen, ako ste ho doteraz nepoznali

No a potom sú tu Cigánske evanjeliá, kde všetko toto napísané o Smolenovi buď neplatí, alebo platí niekoľkonásobne zosilnené. 

„Cigánske evanjeliá neobsahujú lacno šokujúci príbeh, ale autentické svedectvo písané samotným životom,“ hovorí o knihe Daniela Novotná z e-shopu denníka Postoj. „Najviac ma zasiahla dramatická premena dvoch mužov žijúcich na okraji spoločnosti, ktorým stretnutie s Bohom úplne zmenilo život. Kniha nehladí po duši, ale núti človeka pozrieť sa na vlastný život, vieru aj hranice ľudskej biedy. Pre mňa je to výnimočné dielo s burcujúcim posolstvom o Božej láske, odpustení a nádeji, ktorá dokáže preraziť aj tam, kde sa už všetko zdá stratené.“

Viera im obrátila život naruby

Kniha je hlbokou, až intímnou výpoveďou dvoch – ako sa sami nazývajú – Cigánov, ktorí vyrástli v ťažkých životných a rodinných podmienkach. Ako deti zažili v rodine násilie, boli nútení kradnúť, drogy a násilie boli na dennom programe, prežili hlad aj strach o strechu nad hlavou. Matky striedali partnerov, ktorí na nich takisto nemali dobrý vplyv.

V dospelosti si aj sami prešli všetkým, čo ich ohrozovalo v detstve – závislosťou od drog, automatmi, stávkovaním, pokusom o vraždu či väzením –, a ocitli sa na ulici. Jeden z hrdinov knihy opisuje aj strašidelné zážitky s mágiou a duchmi.

Viktor  je polovičný Róm. V pätnástich sa naučil, ako si pichať pervitín, a s dievčatami si užíval, koľko sa dalo. Potom sa stal dílerom drog. Raz tak zmlátil svoju frajerku tyčou od vysávača, že radšej vyskočila z okna, aby sa zachránila. Keď ju Viktor prišiel navštíviť do nemocnice, prosila ho, aby ju neopúšťal.

František vyrastal v chudobnom prostredí a školskú dochádzku ukončil už v siedmej triede. Neskôr podľahol gamblerstvu. Svoju ženu dokonca posielal stavať posledné peniaze. Zo strachu pred ním obliekla seba aj dve malé deti a šla. Neskôr sa stretli – obaja pri výrobnej linke v Mladej Boleslavi, obaja dobití životom. 

Sebareflexný účinok rozhovorov

Niekedy v tom období spoznali a prijali do svojho života aj Ježiša Krista. Svoju vieru žijú naplno až tak, že sú pre kolegov v práci alebo pre svoje okolie čudákmi. A toto všetko otvorene a úprimne vyrozprávali českému kňazovi a skúsenému spisovateľovi Štěpánovi Smolenovi. 

„Príbehy dvoch mužov z knihy Cigánske evanjeliá sú ukážkou toho, ako dokáže Ježiš meniť životy a robiť zázraky aj v 21. storočí. Silné sú aj otázky autora, ktorý sa nepýta ako novinár alebo spisovateľ, ale jednoducho, ľudsky, no nie naivne. Vidieť, že má dôveru respondentov, ktorí mu povedia silné veci,“ hovorí o fenoméne Smolen redaktor Sveta kresťansva Pavol Hudák. 

Kniha bola aj preňho krokom k sebareflexii. „Pri čítaní ich príbehov som sa sám zamýšľal nad tým, či žijem svoju vieru autenticky a neberiem ju občas len ako folklór alebo zvyk. Je neuveriteľné sledovať, ako si človek, ktorý prijal vieru a Krista, dokáže napriek dvom prácam a veľkej rodine nájsť denne čas na modlitbu a svätú omšu. K viere vedie aj svoje deti, no nie spôsobom ,musíš‘, ale motivuje ich, aby sa modlili a chodili do kostola samy od seba,“ hovorí redaktor Sveta kresťanstva Pavol Hudák.

Foto: Postoj/Adam Rábara

Príbeh dvoch Rómov eskaluje až do strhujúceho, priam bytostného obrátenia. Čitateľ môže chvíľami až neveriť tomu, o čom číta. A predsa je to tak. Ich „teológia“ je jednoduchá, pravdivá a niet pochýb, že sa viere v Boha oddali úplne celí.

Žiadne cigarety ani alkohol, ani drogy, ani automaty, ale každodenná modlitba a sviatosti. Ich premena zasahuje aj manželky, deti a širšiu rodinu. A nielen ich – František aj Viktor sa dokonca s pár eurami vo vrecku vyberú aj do Ríma povedať pápežovi, aby si v Cirkvi urobil poriadky. A potom založili spoločenstvo, ktoré sa modlí za obrátenie Rómov. Znie to absurdne, je to však skutočnosť. 

Projektovú manažérku Postoja Máriu Papčovú najviac prekvapili rôzne, pre ňu nepredstaviteľné cesty, ako si Boh vie k sebe viesť človeka. „Môže to byť cesta úplne mimo našich doterajších predstáv, plná paradoxov, opakovaných pádov a vzostupov,“ hovorí. „To, že si jeden z respondentov našiel cestu k Bohu možno aj trochu cez naliehanie svojho priateľa (vhod aj nevhod), a to, aký dôležitý je režim (svätá omša, ruženec, adorácia), ale aj rozprávanie o Bohu v osobnom, ale aj rodinnom živote vo mne zarezonovalo najviac. Knihu odporúčam pre tradičného veriaceho na nabúranie tradičných mentálnych chodníčkov.“

Čech Štěpán Smolen v slovenskom preklade. Prečo?

Cigánske evanjeliá nie sú prvou Smolenovou knihou, ktorá vyšla v slovenskom preklade. Prečo to tak je, vysvetľuje Lukáš Melicher, šéf knižného vydavateľstva Postoja: 

„Patrím k nadšencom, ktorí čakajú na každú novú knižku od Štěpána. Začalo sa to hneď po vydaní Buď, kde si. Povedal som si vtedy, že ak by slovenské vydanie pomohlo, aby sa o príbehoch púštnych otcov dozvedelo len pár nových čitateľov, stálo by to za to. No a tento hravý príbeh mladého seminaristu, ktorý sa ocitá na púšti, kde nachádza múdrosť otcov púšte, patrí dnes k našim najpredávanejším knihám a robili sme už niekoľko dotlačí.

Váhali sme, či v prekladoch pokračovať. Ukázalo sa, že nie je dôvod na pochybnosti. Parádne príbehy talentovaného spisovateľa si vďaka nim nachádzajú nových čitateľov, množstvo ľudí ostalo verných originálu v češtine.“

Venujte pozornosť fotografiám

Svedectvo Františka a Viktora výborne dokreslili fotozábery od bratislavského filmára a fotografa Timoteja Križka. S Rómami trávil množstvo času, vo Františkovom malom byte dokonca nocoval. Štěpán Smolen v jednom rozhovore priznáva, že mal obavy, či bude na knižku dostatok fotografií. Timotej Križka totiž podľa neho len málokedy priložil fotoaparát k oku. Výsledok uvidíte sami v tejto knihe – Timotejovi sa podarilo zachytiť nielen surovosť a drsnosť sveta Smolenových nových priateľov, ale aj ich dušu.

Kniha bola v roku 2021 nominovaná na Cenu za najlepšiu dokumentárnu knihu na Medzinárodnom festivale dokumentárneho filmu v Jihlave. 

Kúpite ju v e-shope denníka Postoj.