Terorista sa pozerá

Terorista sa pozerá

Foto: Flickr.com/Surian Soosay

Skľučujúca báseň poľskej nobelistky Wisławy Szymborskej.

Bomba v bare vybuchne o trinásť dvadsať.
Teraz je len trinásť šestnásť.
Niektorí stihnú ešte vojsť,
niektorí vyjsť.

Terorista už prešiel na druhú stranu ulice.
Vzdialenosť ho chráni od všetkého zla
a výhľad má ako v kine:

Žena v žltej bunde vchádza.
Muž s tmavými okuliarmi vychádza.
Chlapi v rifliach sa rozprávajú.
Trinásť sedemnásť a štyri sekundy.
Ten nižší má šťastie, nasadá na skúter
a ten vyšší vchádza dnu.

Trinásť sedemnásť a štyridsať sekúnd.
Kráča dievča so zelenou stužkou vo vlasoch.
Lenže práve ju zaclonil autobus.

Trinásť osemnásť.
Dievča zmizlo.
Či bola taká hlúpa a vošla alebo nie,
to sa uvidí, keď ich budú vynášať.

Trinásť devätnásť.
Akosi nikto nevchádza.
No ešte vychádza jeden tučný plešatý.
Ale tak, akoby niečo hľadal vo vreckách a
o trinásť dvadsať bez desiatich sekúnd
sa vracia po svoje zodraté rukavice.

Je trinásť dvadsať.
Čas, ako sa len vlečie.
Možno už teraz.
Teraz ešte nie.
Áno, teraz.
Bomba vybuchuje.

 

Preložila Silvia Kaščáková.

Pozrieť diskusiu

Fungujeme vďaka finančnej podpore našich čitateľov a pravidelných podporovateľov. Ďakujeme.

Podporte nás aj vy, aby sme vám mohli priniesť ďalšie kvalitné články.

Podporiť pravidelnou sumou Podporiť jednorazovo