Zdieľať
Tweetnuť
Kopírovať odkaz
Čítať neskôr
Pre uloženie článku sa prihláste alebo sa ZDARMA registrujte.
V skratke
13. február 2016

Cyril

Cyril

Kirill alebo Kyrill? S kolegom Jarom Daniškom a naším odborníkom na východné kresťanstvo Janom Krupom sme dnes mali menšie jazykové okienko po telefóne – ako správne písať meno hlavy Ruskej pravoslávnej cirkvi? Nemecké zdroje používajú tvar Kyrill, talianske Kirill alebo Cirillo, slovenské médiá vrátane cirkevných používajú taktiež tvar Kirill.

 

Zhodli sme sa, že najsprávnejšie – aj keď sme otvorení pripomienkam múdrejších hláv – je používať slovenský preklad Cyril. Napokon, ani súčasného pápeža nenazývame Francisco alebo Francesco, ale František. V tomto duchu sme upravili meno moskovského patriarchu vo všetkých článkoch.   

 

Foto - TASR/AP

Odporúčame