Francúzske voľby 2022: Moslimská jednota je druhá

Čítať neskôr
Pre uloženie článku sa prihláste alebo sa ZDARMA registrujte.
Francúzske voľby 2022: Moslimská jednota je druhá

V čítaní na nedeľu prinášame úryvok z románu Michela Houellebecqa Podvolení, ktorá nedávno vyšla v českom preklade.

Neděle 15. května

 

Večery po prezidentské volbě jsem měl vždycky rád. Dokonce myslím, že kromě finále mistrovství světa ve fotbale to byl můj nejoblíbenější televizní program. Napětí je pochopitelně menší, neboť volby probíhají podle zvláštního narativního schématu, jehož rozuzlení známe od první minuty; nicméně výjimečná pestrost účastníků (politologů, „předních“ politických úvodníkářů, jásajících nebo slzících davů v sídlech politických stran… a konečně politiků a jejich rozvážných nebo dojatých prohlášení pronášených ještě zatepla), všeobecné vzrušení přítomných, to vše skutečně vyvolává vzácný, cenný a mediálně atraktivní pocit, že člověk bezprostředně prožívá historický okamžik.

Poučen zkušeností z předchozí debaty, kterou mi mikrovlnka prakticky znemožnila sledovat, jsem tentokrát nakoupil taramu, hummus, lívanečky a jikry; večer předtím jsem dal chladit dvě lahve vína z Rully. Jakmile se v 19.50 přepojili na Davida Pujadase, pochopil jsem, že volební večer se slovníkem klasifikace vín jeví jako „grand cru classé“ a že mě čeká výjimečný televizní zážitek. Pujadas samozřejmě vystupoval velmi profesionálně, ale jeho pohled nedokázal lhát: výsledky, které už znal a které bude oprávněn prozradit až za deset minut, znamenaly obrovské překvapení. Francouzskou politickou scénu čekají velké změny.

„Jsme svědky zemětřesení,“ prohlásil, jakmile se na obrazovce objevila první čísla. Národní fronta skončila se značným náskokem první se ziskem 34,1% hlasů, to bylo vcelku normální, všechny průzkumy to už měsíce avizovaly, kandidátka krajní pravice dokázala získat v posledních týdnech kampaně jen pár bodů navíc. Avšak za ní skončily bok po boku Socialistická strana s 21,8% a Muslimská jednota s 21,7%, dělilo je tak málo hlasů, že se situace mohla zvrátit, a možná se během večera i opakovaně zvrátí podle toho, jak dorazí výsledky z velkých měst a Paříže. Kandidát pravice se s 12,1% hlasů ocitl s konečnou platností mimo hru.

 

Jean-François Copé se na obrazovce objevil až ve 21.50. Pobledlý, špatně oholený a s kravatou nakřivo vypadal více než kdy jindy, jako by se v posledních hodinách podrobil výslechu. S bolestnou pokorou uznal, že jde o neúspěch, zásadní neúspěch, a že za něj nese plnou odpovědnost; nezašel nicméně tak daleko jako Lionel Jospin v roce 2002, aby uvažoval o tom, že se stáhne z politického života. Pokyny, jak volit ve druhém kole, nedal žádné; stranický výbor UMP se měl sejít až v týdnu a strategii navrhnout dodatečně.

Ve 22 hodin o druhém postupujícím stále nebylo rozhodnuto, poslední čísla vedla k naprosto shodným odhadům – tato nejistota neumožňovala socialistickému kandidátovi učinit prohlášení, které se jevilo jako obtížné. Bude dvojice stran, které utvářely francouzský politický život od začátků Páté republiky, dočista smetena? Ta hypotéza byla tak ohromující, že na komentátorech střídajících se v plné rychlosti ve studiu – a dokonce i na samotném Davidu Pujadasovi, jehož šlo přitom těžko podezřívat ze zalíbení v islámu a o němž bylo známo, že má blízko k Manuelu Vallsovi – bylo znát, že si to tajně přejí. Králem volebního večera byl nepochybně Christophe Barbier, jenž až do pozdních večerních hodin zvládal mistrně předvádět svou šálu a přecházet z jednoho televizního studia do druhého s takovou rychlostí, že se zdál být nadán darem všudypřítomnosti. S přehledem zastínil Renauda Délyho, mdlého a sklíčeného z výsledků, s nimiž jeho týdeník nepočítal, a dokonce i obvykle bojovnějšího Yvesa Thréarda.

Až něco po půlnoci, když jsem dopíjel druhou lahev Rully, padly konečné výsledky: Mohamed Ben Abbes, kandidát Muslimské jednoty, se umístil druhý se 22,3% hlasů. Socialistický kandidát byl s 21,9% vyřazen. Manuel Valls pronesl krátkou, velmi skoupou řeč, v níž poblahopřál prvním dvěma kandidátům; všechna rozhodnutí odložil na dobu po schůzi řídícího výboru Socialistů.

Publikovaný text je úryvkom z knihy Michela Houellebecqa Podvolení, ktorá vyšla v českom vydavateľstve Odeon. Vychádza so súhlasom vydavateľa. 

Foto: wikimedia.org, Odeon

 

Čítať neskôr
Pre uloženie článku sa prihláste alebo sa ZDARMA registrujte.
Čítať neskôr
Pre uloženie článku sa prihláste alebo sa ZDARMA registrujte.

Pozrieť diskusiu

Fungujeme vďaka finančnej podpore našich čitateľov a pravidelných podporovateľov. Ďakujeme.

Podporte nás aj vy, aby sme vám mohli priniesť ďalšie kvalitné články.

Podporiť pravidelnou sumou Podporiť jednorazovo