Signalizujú severokórejské médiá, že režim začína brať diplomaciu vážne?

Signalizujú severokórejské médiá, že režim začína brať diplomaciu vážne?

Severokórejská televízna moderátorka počas vysielania o medzikórejskom summite, 28. apríl 2018. Foto: Korean Central Television

Médiá totalitného režimu o stretnutí lídrov Severnej a Južnej Kórey informovali dôkladne a objektívne, nešetrili ani chválou na južného suseda. Je to predzvesťou zmeny?

Domáce severokórejské médiá naďalej starostlivo riadi vládnuca Kórejská robotnícka strana. Rozumné sledovanie ich obsahu však niekedy môže ponúknuť pohľad na priority a odhodlanie izolovaného štátu. Ako politologička dlhodobo pozorujem severokórejské médiá a v uplynulých týždňoch som s veľkým záujmom sledovala stretnutie lídrov oboch Kóreí.

Najvýraznejšou vlastnosťou bolo to, ako úplne a otvorene to vyzeralo v porovnaní s mediálnym pokrytím predchádzajúcich stretnutí v rokoch 2000 a 2007. Bolo to neuveriteľne rýchle, podrobné a dôkladné. Oboch lídrov médiá zobrazili ako rovnocenných, čo môže signalizovať, že krajina berie spoluprácu vážne.

Menej scenára, viac otvorenosti

Najvýraznejšou vlastnosťou bolo to, ako úplne a otvorene to vyzeralo v porovnaní s mediálnym pokrytím predchádzajúcich stretnutí v rokoch 2000 a 2007. Zdieľať

Tento posledný summit je tretím zo stretnutí najvyšších kórejských lídrov. K dvom predchádzajúcim došlo na severokórejskej strane a mediálne pokrytie malo úzkostlivý scenár. Pravdepodobne bolo napísané vopred.

V rokoch po prvom medzikórejskom stretnutí nadobudlo spoločné vyhlásenie z tohto stretnutia (známe ako Deklarácia z 15. júna) v severokórejských médiách takmer talizmanskú moc. Vyjadrovalo rozsiahly záväzok pokračovať v dialógu, hospodárskej spolupráci a v opätovnom zjednocovaní rodín. Kedykoľvek Juh v reakcii na provokácie pristúpil k sankciám alebo ku kritike, Severná Kórea sa proti tomu postavila so slovami, že Juh nie je schopný dodržiavať deklaráciu.

Nasledujúcou Deklaráciou zo 4. októbra z druhého medzikórejského stretnutia v roku 2007 sa mávalo podobne. Deklarácia doplnila záväzok „ukončiť vojenské nepriateľstvo, zmierniť napätie a zabezpečiť mier“.

Po kolapse tzv. slnečnej politiky – juhokórejskej politiky z rokov 1998 až 2008 zameranej na spoluprácu – Sever často citoval obe deklarácie ako symboly juhokórejskej vierolomnosti.

Tento posledný summit – prvý, pri ktorom bola hostiteľom juhokórejská strana – predstavoval prvú príležitosť na pozorovanie severokórejských médií  reálnom čase reagujúcich na slávnostné podujatie, ktoré si sami nezinscenovali. Bolo to prvýkrát, čo sme videli severokórejských kameramanov, ako sa usilujú získavať snímky povedľa svojich juhokórejských náprotivkov.

Začlenenie „úplného jadrového odzbrojenia“ medzi ciele zdvihlo mnoho obočí. No jadrové odzbrojenie severokórejskej strany predpokladá stiahnutie sa armády USA z Juhu. Zdieľať

Môžeme očakávať, že najnovšia deklarácia – Panmunjská deklarácia za mier, prosperitu a zjednotenie Kórejského polostrova – bude mať v politickom diskurze krajiny podobnú váhu.

Hovorca hlavnej strany Rodong Shinmun zverejnil plné znenie Panmunjskej deklarácie. Nič sa v nej neupravilo ani nevynechalo s výnimkou malých štylistických odlišností (napr. „Severná a Južná Kórea“ namiesto „Južná a Severná Kórea“ v juhokórejskej verzii). Navyše, v sobotnom vysielaní celý text prečítala najslávnejšia televízna hlásateľka Severnej Kórey Ri Chun-hee.

Začlenenie „úplného jadrového odzbrojenia“ medzi ciele zdvihlo mnoho obočí a niekoľko pozorovateľov to interpretovalo ako signál severokórejského záväzku k serióznym rokovaniam. Severokórejské médiá tento termín predtým používali len v súvislosti s oblasťami, na ktoré krajina nepristúpi.

No ako upozornili ďalší analytici, jadrové odzbrojenie severokórejskej strany predpokladá stiahnutie sa armády USA z Juhu.

Severokórejský vodca Kim Čong-un (vľavo) a juhokórejský prezident Mun Če-in (vpravo) sa usmievajú počas historického summitu v Dome mieru v dedine Pchanmundžom ležiacej v demilitarizovanej zóne medzi oboma kórejskými štátmi 27. apríla 2018. Foto: TASR/AP

Zdôraznenie spoločnej „kórejskosti“

Okrem uverejňovania správ o politickom vývoji sa spravodajstvo zameralo na pompu a okolnosti summitu, pričom veľkú pozornosť venovalo tradíciám juhokórejskej kultúry.

„Lídri Severu a Juhu postúpili smerom k slávnostnému pódiu sprevádzaní tradičnou čestnou strážou,“ reportoval Rodong Shinmun. Na čele „oživila náladu skupina so sviežou tradičnou hudbou“. Médiá spomenuli aj „spoločné pokrvné zväzky“ medzi oboma stranami.

Žiarivá chvála pre juhokórejskú kultúru je v istom protiklade k obvyklému severskému zobrazovaniu Južnej Kórey ako kultúrne zanedbanej a výrazne pozápadnenej. Ako upozornil renomovaný analytik Severnej Kórey Andrei Lankov: „Napriek všetkému svojmu bohatstvu je Južná Kórea [na severe] predstavovaná ako v podstate veľmi nešťastné miesto. Dôvodom nešťastia je to, že juhokórejská národná identita, ich drahocenná ‚kórejskosť‘, je skazená a ohrozená dominanciou amerických imperialistov, ktorí šíria svoju potupnú a ničivú kultúru.“

Ak Severná Kórea dokáže priznať, že jej južný sused úplne neopustil svoje tradície, ide o celkovo povzbudivé znamenie. Zdieľať

Články spomenuli aj banketovú večeru, ktorá obsahovala „rôzne jedlá špeciálneho južanského významu“ a „okrugwanské studené rezance z našej strany“. Nápaditý moment prišiel vtedy, keď obaja lídri krájali koláč nesúci slová „jar národa“. Sezónne metafory majú na oboch stranách kórejskej kultúry dlhodobý význam, a keď severokórejské médiá zobrazovali výstup svojho mladého lídra k moci, opakovane sa vracali k téme „jari“.

Ak Severná Kórea dokáže priznať, že jej južný sused úplne neopustil svoje tradície, ide o celkovo povzbudivé znamenie.

Pozerať sa vpred

Zatiaľ čo pokrytie predchádzajúcich medzikórejských stretnutí poskytovalo predovšetkým strojené fotografie a podávania rúk, Severokórejčania boli tentoraz vystavení farebným akčným fotografiám a záberom dvoch lídrov.

Deň po summite vysielala Chosun Central TV kompletné zábery z udalosti od chvíle, keď Kimova limuzína vošla do Panmunjom, cez podávania rúk, sprievod, konferenciu, slávnostné sadenie stromov a banket.

Televízny moderátor to otvoril euforickým tónom: „V tomto historickom okamihu v Panmunjume, symbole dlhoročného konfliktu, utrpenia a nepriateľstva, sa všetka trpká bolesť rozplynula v aprílovom vánku.“

Neskôr pri záberoch konverzujúcich prvých dám doplnil, že „banket pokračoval v atmosfére prekypujúcej rodinnou náklonnosťou“.

V nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch bude dobré sledovať, ako pozitívne budú severokórejské médiá zobrazovať juhokórejského prezidenta Moona. Ako prvý líder za posledných 10 rokov zameraný na spoluprácu sa pravdepodobne vyhne jedovatej kritike, ktorej predmetom boli dvaja predchádzajúci konzervatívni prezidenti. Skutočným testom však bude to, či Severná Kórea dokáže prekročiť obvyklé tlmené zobrazenie predchádzajúcich liberálnych prezidentov.

Hoci severokórejské štátne médiá nikdy otvorene nechválili úradujúceho severokórejského prezidenta, predchádzajúci prezidenti Kim Dae-jung a Roh Moo-hyun boli po summitoch v Pchjongjangu v rokoch 2000 a 2007 zobrazovaní prísne neutrálne. V nasledujúcich rokoch bolo ich vykreslenie podstatne priaznivejšie, hlavne keď zomreli a ich politiku spolupráce zrušili konzervatívne vlády. Literárni propagandisti v krátkom príbehu z roku 2013 nazvanom „12 hodín“ dokonca vychválili Lee Hui-ho, vdovu po Kim Dae-jungovi, ako rozhodnú vlastenku bojujúcu proti jastrabím inštinktom v „poslnečnej“ ére.

Uvidíme, ako sa severokórejské médiá chopia pohľadu na bratríčkovanie svojho vodcu s úradujúcim americkým prezidentom. Zdieľať

Severokórejské médiá sa zatiaľ nezmienili o Kimovej budúcej schôdzke s prezidentom USA Donaldom Trumpom, pravdepodobne preto, že dátum a miesto konania sa ešte nedohodli. Podobne mlčali aj o nedávnom stretnutí s riaditeľom CIA a budúcim ministrom zahraničných vecí USA Mikeom Pompeom. Severokórejské médiá všeobecne veľmi opatrne spomínajú a diskutujú o udalostiach, ku ktorým ešte nedošlo. Rodong Shinmun však v článku z 13. marca o clách na oceľ spomenul Trumpa ako „amerického vládcu“ („chibgwŏnja“), čo je výrazný odklon od jeho predošlých prívlastkov.

Všetky pohľady teraz smerujú na očakávaný summit Trumpa a Kima. Uvidíme, ako sa severokórejské médiá chopia pohľadu na bratríčkovanie svojho vodcu s úradujúcim americkým prezidentom. Výnimočne farebné pokrytie medzikórejského summitu by však mohlo ísť príkladom.

Pôvodný text: Are North Korean media outlets signaling that the regime is getting serious about diplomacy? Uverejnené so súhlasom The Conversation, preložil L. Obšitník.


Keďže ste náš pravidelný čitateľ, tak už viete, že články na Postoji nie sú spoplatnené. Vznikajú len vďaka ľuďom, ktorí nás dobrovoľne podporujú. 

Budeme si veľmi vážiť, ak sa k nim pridáte. Aby sme sa my mohli naplno venovať tvorbe obsahu.

Ďakujeme!

 

Pozrieť diskusiu

Fungujeme vďaka finančnej podpore našich čitateľov a pravidelných podporovateľov. Ďakujeme.

Podporte nás aj vy, aby sme vám mohli priniesť ďalšie kvalitné články.

Podporiť pravidelnou sumou Podporiť jednorazovo